1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
Antes de Abigail,

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,083
nunca tuve
una relación real.

5
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
ella dijo que ella
sólo necesitaba algo de tiempo.

6
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
Pero ocho semanas se sienten
un poco largo para un descanso.

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
¡Guau!

8
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
¡Hermoso día!

9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
El primer día de clases,

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,166
una oportunidad
para un nuevo comienzo.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
Por segundas oportunidades.

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
Apuesto a que Eugene O'Neill
nunca tuve que trabajar

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
en una escuela secundaria.

14
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
¡Hola, Doug!
¿Estás ahí?

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,916
Oye, eh, solo
un recordatorio rapidito,

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
Tenemos "puertas sin cerradura".
política en la escuela.

17
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Bien, lo siento.

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
Oh, no, es bastante temprano.

19
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Aquí no hay niños

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
así que supongo que podemos
déjalo deslizar.

21
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Eh, entra.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Clark Gable.

23
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Lo que el viento se llevó, ¿verdad?

24
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
Si, es un poco
Sin embargo, hoy en día es problemático.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Sí.

26
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Mmm.

27
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Sí, quería aparecer

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
y decirte que vi
tu coche en el aparcamiento.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
¿Qué tienes ahí, Lexus?

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Coreano, ¿verdad?

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,583
Japonés.
¡Ah!

32
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Enfermo.
De todos modos, vi el auto,

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
tiene el del año pasado
pase de estacionamiento.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Sí, lo siento por eso.

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
he estado queriendo decir
para seguir con eso.

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Tengo muchas cosas que hacer.

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
Es principios de año.

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Están pasando muchas cosas.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Sí, eso es todo.

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,375
Sólo, ya sabes,

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
arreglar el pase de estacionamiento.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
La gente nos admira.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
Predicamos con el ejemplo.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Sí. Me pondré manos a la obra.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
Oh.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
No lo olvides,
tenemos todo el personal

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
en el gimnasio.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Estaré ahí con las campanas puestas.

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Qué bueno verte, Doug.

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
Por esta época el año pasado,

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
abigail y yo
recién estábamos comenzando.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Ensayos tardíos,

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
la comida para llevar se convierte en cena
en mi oficina.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
Sólo necesito pasar
Esa primera conversación.

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
En serio,
Todos los daneses se han ido.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
- Puaj.
- Sí, sí.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
- Te apuesto que fue la señora Grant.
- Mmm.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
Está bien.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Buenos días a todos.

60
00:04:31,125 --> 00:04:35,541
solo quiero hacer
un par de notas de limpieza

61
00:04:35,750 --> 00:04:41,000
antes de comenzar
en un año increíble en Cedarhurst.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
no puedo creer
esas largas noches de verano

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
ya terminaron.

64
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
Bueno.
Primero, y este es importante.

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
he oído
a través de la vid,

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
y posiblemente una fuente
en la oficina del ayuntamiento,

67
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
mi hermano,

68
00:04:55,875 --> 00:05:00,333
que estamos tan cerca
para ser agregado

69
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
al sur de california
Lista de escuelas Blue Ribbon.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
Y es--
y ha sido un esfuerzo de equipo.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,375
Pero cuando llegué aquí
hace apenas dos años,

72
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
estaba en la cima
de mis prioridades.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
Y ahora aquí estamos.

74
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Pero no sucede sin
todos en esta sala.

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
Está bien. Así que asegurémonos

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,791
Mantenemos el tren del aprendizaje.
resoplando

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,875
con lectura
y Ciencia y Español.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
Excelente.

79
00:05:31,791 --> 00:05:34,958
es muy importante
tener todo abotonado

80
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
porque el comité
está prestando atención.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Todos vimos lo que pasó
hacia Woodcliff

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
cuando empezaron
enseñando a Harry Potter.

83
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
La izquierda
Pensé que era anti-trans.

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
el pensamiento correcto
era anticristiano.

85
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
y creo
no estan ganando

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
el Listón Azul este año.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
Bueno.

88
00:05:51,375 --> 00:05:52,333
Está bien.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,458
Hablemos de extracurriculares.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Dije, Doug,
¿Qué tenemos cocinando?

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
para la obra de la escuela?

92
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Bueno, West Side Story.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Uh, vamos a hacer West Side...

94
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
Historia del lado oeste.
Oh.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,875
♪ María, María ♪

96
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Oh, eso suena
como Carlos Santana.

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Sí, y creo que lo es.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
El panel de la cinta azul
Le encantará.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
El año que viene haremos Ironman.

100
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
Bueno.

101
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Supongo que eso es todo.
A todos, gracias.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Oh, lo siento mucho.

103
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Tenemos... tenemos un cumpleaños.

104
00:06:34,541 --> 00:06:39,416
Um, esta mujer no es sólo
un maestro increíble,

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
pero ella es una artista fantástica.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
Abigail Morris,
te queremos mucho.

107
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Eres una mujer increíble.

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Hola, Doug,

109
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
canté contralto en la universidad
si necesitas a alguien.

110
00:06:56,791 --> 00:07:00,166
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
♪ Feliz cumpleaños ♪

112
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
♪ Feliz cumpleaños,
querida abigail ♪

113
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
¡Joder!

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,041
¿Señor L?

117
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
Lo siento.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
¡Mover! ¡Mover!

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Podemos hacer esto todo el año.

120
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
Si nadie aparece
en 15 minutos,

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
estamos legalmente permitidos
para irse.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
¿Adónde iríamos?
No es que tengamos transporte.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
- ¿Oye, señor L?
- ¿Sí, Lata?

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Saber cuándo registrarse
están subiendo?

125
00:07:55,541 --> 00:07:58,791
haré un anuncio
a la clase sobre inscripciones

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
en el momento apropiado.

127
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
Vale, genial.

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
¡Mikey, reparte esos guiones!

129
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Sí, señor L.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
¿Quién sabe qué es una tragedia?

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Recogeremos esto mañana.

132
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
- ¿Abigaíl?
- Oh. Hola Doug.

133
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
Hola, lo siento. Yo estaba--

134
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
Estaba intentando hablar contigo.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
En realidad, necesito hablar
a ti también.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
Oh, ¿de verdad... de verdad?
Bueno, genial.

137
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
Uh, estaba justo en camino hacia arriba
a mi salón de clases

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
si quieres...

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
Sí, eso suena bien, sí.

140
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
Bueno. Bueno...

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Está bien.
...Después de usted.

142
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
Historia del lado oeste.

143
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
Vaya, que divertido.

144
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Sí, quiero decir,

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,041
no es el mas original
idea en el mundo,

146
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
pero podría ser divertido.

147
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
Um, y ya sabes,

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
tal vez podríamos
construir una escalera de incendios.

149
00:09:36,333 --> 00:09:39,916
Sí. No lo sé
el seguro cubriría eso,

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
pero-pero tal vez.

151
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
dijiste que querías
para hablarme de algo.

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
- ¿Es eso lo que era?
- Sí.

153
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Sí... bueno, no.

154
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
- Yo--
- Bueno, um, espera un segundo.

155
00:10:07,125 --> 00:10:12,416
Em, lo sé
que es tu cumpleaños.

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,791
Entonces yo...

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
te tengo esto.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Guau.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,833
Oh, vaya.

160
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
Doug, yo...

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
Um, y yo también--
solo queria decir

162
00:10:28,708 --> 00:10:31,208
Lo siento mucho,

163
00:10:31,416 --> 00:10:36,208
um, por cómo estaba...
PDA.

164
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
- Mmm.
- Y también sobre

165
00:10:38,208 --> 00:10:40,375
intimidad en general.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
Eh...

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
mi terapeuta,

168
00:10:46,750 --> 00:10:51,625
uh, dijo que tengo un trastorno de estrés postraumático
respuesta al contacto humano.

169
00:10:53,083 --> 00:10:58,041
Guau. Mmm, estoy tan feliz por ti.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
quiero decir,
debido a la terapia,

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
no por el P...

172
00:11:01,208 --> 00:11:02,541
Bien, sí.

173
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
Yo--bueno yo--
así que me preguntaba

174
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
si tal vez quisieras

175
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
para, um, salir e intentarlo de nuevo

176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
- ¿Y tal vez tomar una copa?
-Doug,

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
- vaya, Doug--
- Porque yo solo--

178
00:11:15,500 --> 00:11:16,916
- Siento que--
-Doug, Doug...

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,833
Qué... lo siento. tu dices
lo que querías decir.

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,875
quería que lo escucharas
de mi parte primero,

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
antes de que lo escucharas
de alguien más.

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Estoy saliendo con Michael.

183
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Director Brady.

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,666
Entonces, ¿todavía estamos en un descanso?

185
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
Sí, pero no es realmente un descanso.

186
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
Es más como si estuviéramos rotos.

187
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Lo siento mucho, Doug.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Pero ya sabes,

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Creo que todavía podemos
trabajar juntos muy bien

190
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
porque nadie lo sabia
estábamos saliendo.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Totalmente.

192
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
Sí.

193
00:12:14,541 --> 00:12:18,208
Nos vemos--
Nos vemos por el campus.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,583
El escritor es una paradoja.

195
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
él tiene que dar un paso atrás
del mundo

196
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
para poder entenderlo.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,458
Y, sin embargo, sumérgete en él,

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
para absorber cada
detalle insoportable.

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Él encuentra significado en un mundo.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
eso no tiene sentido.

201
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
¿Director Brady?

202
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
¿Cómo sucede eso?
¿Sabes que?

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
Apuesto que era del profesor.
retirada. Eso es tan clásico.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Qué jodida serpiente.

205
00:13:39,791 --> 00:13:41,833
Lo que sea.
Fue una distracción de todos modos.

206
00:13:42,041 --> 00:13:46,166
Ahora realmente puedo concentrarme
conseguir la beca.

207
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
- Ve a Nueva York.
- Sí. Impresionante.

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Sí. Esto es un obstáculo, hermano.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
Sólo hay un Broadway,
¡Y está en Nueva York!

210
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
Sabes que ella me envió un mensaje.

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
sobre la recaudación de fondos
estabas teniendo?

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
- ¿Te envió un mensaje de texto?
- Oh, Dios.

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,250
Pienso igual que sobre
el lugar y organizarlo aquí.

214
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
O no tenemos que hacerlo en absoluto.

215
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
No quiero dar un paso
en tus dedos de los pies.

216
00:14:13,166 --> 00:14:15,750
Vamos--
No. No, no, no. Está bien.

217
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
simplemente no lo sé
lo que ella ve en él.

218
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Ese tipo es como un--
un repollo hervido de una persona.

219
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Apuesto a que no ha leído un libro.
desde la secundaria.

220
00:14:28,083 --> 00:14:30,541
Estarás bien.
De verdad, ¿sabes?

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
solo tienes que seguir adelante
y acéptalo.

222
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Quiero decir, si los planes cambian,
lo subes.

223
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Y si eres
estresarse,

224
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
pon eso
en tu trabajo creativo.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
Está bien.

226
00:14:50,041 --> 00:14:52,666
quiero agradecer a todos
por salir hoy.

227
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
Todos ustedes hicieron el tiempo para--

228
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
¡Hola!

229
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
lo siento
¿Ya empezaste?

230
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Sólo un segundo.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,791
Oh, mírate.
Te ves increíble.

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Oye, niña.
- Sí.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah, bueno,

234
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
son audiciones.

235
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- Es muy emocionante.
- Bien.

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Estaba pensando
para el set podríamos--

237
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
¿Qué? no necesitas
estar aquí.

238
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Bueno, quiero decir,
Estuve aquí el año pasado.

239
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
El año pasado fue diferente.

240
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
Bueno ya empecé
trabajando en el modelo

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
- para Nueva York.
- Bien.

242
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Enviaré a Mikey para que lo agarre.
cuando esté listo.

243
00:15:30,416 --> 00:15:31,541
Estoy seguro de que es genial.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Son las y cuarto.

245
00:15:34,833 --> 00:15:36,416
Gracias Mikey.

246
00:15:37,500 --> 00:15:41,125
Entonces supongo que simplemente terminaré
el modelo y entregártelo.

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
encontrar una manera
para cerrar estas puertas.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
Como iba diciendo...

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
todos ustedes han estado
trabajando muy duro,

250
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
pero no todos
puede conseguir un papel protagónico.

251
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
De hecho, la mayoría de ustedes
no obtendrá un papel protagónico.

252
00:16:24,083 --> 00:16:28,375
♪ No tengo a nadie ♪

253
00:16:28,583 --> 00:16:32,625
♪ Y alguien se preocupa por mí ♪

254
00:16:34,083 --> 00:16:38,833
♪ Estoy tan triste y solo ♪

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
♪ ¿Alguien no vendrá?
y arriésgate... ♪

256
00:16:41,083 --> 00:16:45,125
porque a veces
lo que tienes para ofrecer

257
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
no es lo que otras personas piensan
están buscando.

258
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Incluso si no estás de acuerdo.

259
00:16:54,875 --> 00:16:57,083
Incluso si piensas
eso es estúpido.

260
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
Así son las cosas.

261
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
Y tienes que lidiar con eso.

262
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
no hay vuelta atrás
en el tiempo.

263
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Sin reinicios.

264
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
No hay repeticiones.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Así que sólo tienes que convertirte
un gran éxito...

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
para demostrarles que están equivocados.

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
quiero que publiques la lista

268
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
y vuelve aquí
tan rápido como puedas.

269
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
Está bien.

270
00:17:51,291 --> 00:17:53,958
Mikey está publicando
la lista de reparto.

271
00:17:54,166 --> 00:17:56,666
Todas las decisiones son definitivas.

272
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Preocupado por el coro.

273
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Siempre puedes emparejarlo.

274
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
¿Elegiste a Cindy para el papel principal?

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,125
Lata, eres una
bailarina increíble.

276
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
Cindy es una cantante increíble.

277
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Pero ella es blanca.

278
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
Dice que se supone que
ser puertorriqueño.

279
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
¿Eres puertorriqueño?

280
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
Ella ni siquiera
hablar español.

281
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
¡Cindy!

282
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
¿Hablas español?

283
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Déjame decirte algo,
Lata.

284
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Lo de la vida
es que a veces se gana.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,041
Pero a veces,
observas a tu enemigo

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,541
robar lo que pudiera
han sido tuyos.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,791
No hay piezas pequeñas,
Sólo pequeños actores.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
Pero--
No, no.

289
00:19:01,458 --> 00:19:04,416
eres el numero uno
en el conjunto.

290
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Esto es borrado.

291
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
no sé
lo que estaba pensando

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
para registrarse
para acompañar un viaje al zoológico.

293
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
Bueno. quería ver
los pandas, así que demandadme.

294
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Oye, ¿puedo escanear?
mientras imprimes?

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Sí.
Sí.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Y luego estos
pequeños pervertidos estúpidos

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
quiero conseguir su sucio
manitas en todo.

298
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Muy pronto Danny DelCole
se le atascó el brazo

299
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
en el recinto de las tortugas,
y él está gritando.

300
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Puaj.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
Oh. Mira, bastante loco, ¿eh?

302
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
si, creo
es bastante inapropiado.

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
Al parecer, su último novio

304
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
Fue un verdadero desastre.

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
Quiero decir, emocionalmente, tú
saber.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- ¿Ella dijo eso?
- Oh, no.

307
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
El director Brady lo hizo.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,916
Bueno, ¿alguna idea?
¿quién fue?

309
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Ni idea.

310
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
han estado saliendo
por un tiempo.

311
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
no querían a nadie
saber,

312
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
no quieren al viejo
para descubrirlo.

313
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
Pero quiero decir,
¿Qué va a hacer?

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,541
Director Brady
hace jiu-jitsu.

315
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
¿Estás bien?
- ¿Eh? Bueno, sí.

316
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
le puse los agujeros
en el lado equivocado...

317
00:20:15,208 --> 00:20:16,624
- Todos.
- ...de la cosa.

318
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Incorporaciones de última hora
al anuncio de la mañana?

319
00:20:19,833 --> 00:20:20,916
¿Doug?

320
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
Entonces todos encerrados. Todo
bien.

321
00:20:26,250 --> 00:20:27,416
Jiujitsu.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Hola estudiantes,

323
00:20:36,375 --> 00:20:38,500
y bienvenido
a otro hermoso día

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
Aquí en Cedarhurst
Escuela Secundaria.

325
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
solo quiero
que todos lo sepan

326
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
que nuestra profesora de Arte,
Abigail Morris,

327
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
es mucho más feliz ahora

328
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
que ella esta teniendo
el mejor sexo de su vida.

329
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
Su novio anterior

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
No puedo decir definitivamente

331
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
si alguna vez
dado a una mujer un orgasmo.

332
00:21:01,041 --> 00:21:02,666
Así que si lo ves
en los pasillos,

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
asegúrate de mirar
directamente hacia él y no digas nada.

334
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
Él sabrá lo que quieres decir.

335
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Finalmente, un recordatorio
cuidarnos unos a otros.

336
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
Aquí en Cedarhurst,
somos una comunidad

337
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
y nos levantamos
y caer juntos.

338
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
Entrega especial.

339
00:21:41,541 --> 00:21:44,333
Mikey, ve a clase.

340
00:21:44,625 --> 00:21:47,708
Muy bien, Sr.--

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,791
A veces se siente
como un sueño.

342
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
Y entonces recuerdo...

343
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Director Brady.

344
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
Cuando la musa llama,

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
tu respondes.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Míralo. Salami grande.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Buena suerte
obteniendo la cinta azul

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
cuando cada papel
en el pais

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
está pidiendo tu cabeza.

350
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
Muy bien, gente.
Haz un círculo.

351
00:23:20,041 --> 00:23:22,458
Está bien. Ahora lo sé
todos están emocionados.

352
00:23:23,125 --> 00:23:24,916
¿Pero realmente queremos
haz la misma jugada

353
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
que hacen todas las demás escuelas?

354
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
¿O queremos hacer algo?
especial, contemporáneo?

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,916
¿Esto es sobre mí?
¿No ser español o lo que sea?

356
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
Latina.

357
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
solo pienso
que las mejores partes

358
00:23:37,375 --> 00:23:38,624
ve a las mejores personas.

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
Quiero decir, todos somos actores,
¿verdad? Actuemos.

360
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
No es que haya mucho
de roles para niñas latinas.

361
00:23:44,541 --> 00:23:47,458
¿No deberíamos al menos
intenta ser realista?

362
00:23:47,666 --> 00:23:49,916
Bueno. Entonces los negros
¿Entonces no puedes interpretar a Hamlet?

363
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
Eso no es lo que quiero decir.
¿Y qué quieres decir?

364
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
Bueno. Bueno.

365
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
esto es lo que
Estoy hablando de.

366
00:23:57,041 --> 00:24:01,416
estamos discutiendo por algo
eso tiene cien años

367
00:24:01,625 --> 00:24:04,041
cuando podríamos estar hablando
sobre algo nuevo.

368
00:24:04,583 --> 00:24:07,208
Dijiste que esta obra tiene
Nunca se había hecho antes, ¿verdad?

369
00:24:07,416 --> 00:24:08,750
¿Qué pasa si eso es
porque apesta?

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Bueno. No apesta.

371
00:24:10,708 --> 00:24:13,708
¿Sabes que? En todo caso,
West Side Story apesta.

372
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
Esto se trata de personas reales.

373
00:24:19,833 --> 00:24:22,875
y como se ponen de pie
por lo que creen que es correcto,

374
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
por lo que creen,

375
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
incluso si eso significa
rompiendo las reglas.

376
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
No se trata de matar
el hermano de tu novia

377
00:24:31,833 --> 00:24:33,375
sólo porque estás triste.

378
00:24:33,583 --> 00:24:34,791
¿Es eso lo que pasa?

379
00:24:35,458 --> 00:24:37,041
tendremos
¿Hacer una audición de nuevo?

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
¿Audición?

381
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
No, todos los que tienen una pista.
sigue siendo líder.

382
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Bueno entonces,
Creo que deberíamos hacerlo.

383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
- Es--
- Escucha, escucha.

384
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Actuar se trata de confianza.

385
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
Confías en tu compañero de escena

386
00:24:52,458 --> 00:24:55,708
para apoyarte
y confías en tu director

387
00:24:55,916 --> 00:24:59,375
tener una visión,
y confías en ti mismo

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
para salir a ese escenario

389
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
frente a una audiencia
y entregar.

390
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
¿Confías en mí?

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
Bueno.
Sólo hay una cosa más.

392
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
No podemos decirle a nadie
lo que estamos haciendo.

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,375
Padres, amigos,
nadie puede saberlo.

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
¿Quieres que mintamos?

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
¿Qué? No, no.

396
00:25:47,041 --> 00:25:51,041
No mentir, solo no decir
cualquiera.

397
00:25:51,250 --> 00:25:52,708
A mis padres les cuento todo.

398
00:25:52,916 --> 00:25:55,208
Bueno, piénsalo
así.

399
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
Recuerda cuando te enteraste
¿Papá Noel no era real?

400
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Entonces tus padres te mienten
pero no es nada malo.

401
00:26:02,708 --> 00:26:04,124
Seguro que están mintiendo, pero
solo

402
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
porque quieren navidad
ser mucho mejor.

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
en mi casa,
celebramos Hanukkah.

404
00:26:08,333 --> 00:26:09,415
En lugar de una noche

405
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Son ocho noches, sí.
todos lo sabemos.

406
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Mira, déjame dejarte entrar
en un pequeño secreto.

407
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
El superpoder del teatro
es el elemento sorpresa.

408
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
cuando realizamos
para nuestra audiencia,

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,166
queremos darles
la mejor navidad de todas,

410
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
¿O queremos hacerlos llorar?
¿Porque Santa no es real?

411
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
El superpoder del teatro
es el elemento sorpresa.

412
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
El superpoder del teatro

413
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
- es el elemento sorpresa.
- De nuevo.

414
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
El superpoder del teatro

415
00:26:41,791 --> 00:26:43,374
es el elemento sorpresa!

416
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
El superpoder del teatro
es el elemento sorpresa!

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
Bien, gente.
¡Pongámonos manos a la obra!

418
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
¡Ponte los negros!

419
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
Hasta luego.

420
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
No les escuches, Mikey.

421
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
¿Qué?

422
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
la gente
que quieren que te conformes.

423
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
cuando sali
de pregrado, wesleyano,

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Recibí una beca para una obra de teatro.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Pequeña apertura, bien reseñada.

426
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
Estábamos todos listos
para abrir Off-Broadway

427
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
y el productor desapareció.

428
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
el dijo
fue una embolia pulmonar.

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,416
Sé que tomó ese dinero.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
Oh.
Así que volví a entrar

431
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
con mi mamá en Sylmar.

432
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
¿Sabes dónde está Sylmar?
Mikey?

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
Y luego ella se enfermó.

434
00:28:43,500 --> 00:28:45,541
Pensé que trabajaría aquí
durante un año.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,958
Eres tú contra el mundo,
Mikey.

436
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
Tenemos esas batas fluidas, ¿verdad?

437
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Dice que están en tránsito.

438
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
Bueno, si eso es todo,

439
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
mejor me voy
antes de perder mi autobús.

440
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
¿Tu autobús? Te llevaré a casa.

441
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
No es necesario.
No te vuelvas loco.

442
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
Vamos.

443
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
Ya sabes,
Lexus fue el primer coche

444
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
tener calentadores de asientos?

445
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Eso es genial.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
¿Alguna vez los usaste?

447
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
Es bueno tener la opción.

448
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
¿Señor L?

449
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
¿Qué pasa?

450
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
Me preguntaba,

451
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
¿Por qué tenemos?
¿Mantener la obra en secreto?

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
¿Por qué? Ya te lo dije,

453
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
la superpotencia
del teatro--

454
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
Bueno, eso lo sé.

455
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
¿Realmente importaría?
si mis padres lo supieran?

456
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
¿Le dijiste a tus padres?

457
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
No, definitivamente no.

458
00:30:04,541 --> 00:30:05,958
Bueno, está bien. Eso es bueno.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
Eso es bueno.
¿Esta es tu casa aquí?

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,375
Sí.

461
00:30:13,458 --> 00:30:16,625
No todos
va a entender

462
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
lo que estamos haciendo.

463
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
Y...

464
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
la gente tiene miedo
de lo que no entienden.

465
00:30:28,000 --> 00:30:32,750
está bien mentir
si es por las razones correctas.

466
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
Queremos dejar boquiabiertos a todos, ¿verdad?

467
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Sí.

468
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
Sí.

469
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
Gracias por llevarme a casa,
Sr. l.

470
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
Realmente lo aprecio.

471
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Ah, y...

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
para que conste,
No creo que te estés conformando.

473
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
Ya no.

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
La gente no entiende

475
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
La carga de un escritor.

476
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
Las relaciones terminan.

477
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
Las civilizaciones se desmoronan.

478
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
Pero la literatura perdura.

479
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
¿Hola?
- Ey. Hola, señor Rothman.

480
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
Este es Doug Leibowitz.

481
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Lo siento, ¿quién es?

482
00:32:23,208 --> 00:32:25,875
Yo, eh, era uno
de los solicitantes

483
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
para la beca
y simplemente me rechazaron.

484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
Oh. Oh. ¿Cómo hiciste...?

485
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
Bueno, encontré
tu número de teléfono

486
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
en una firma de correo electrónico
de un festival de dramaturgia

487
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
que estábamos juntos
en 2014.

488
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
acababa de escribir
"Las campanas y los silbatos"

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
fuera de wesleyano.

490
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
Bien. Bien,
Creo que te recuerdo.

491
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
"Campanas y silbatos".

492
00:32:48,916 --> 00:32:51,166
Aunque conozco a muchos
aspirantes a dramaturgos, así que...

493
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
Sí, sí. Entonces, um, sí.

494
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
Así que acabo de recibir
esta carta de rechazo

495
00:32:56,958 --> 00:32:59,208
y yo estaba... pensé, ya sabes,

496
00:32:59,416 --> 00:33:03,166
que yo llamaria
y ver si puedo conseguir

497
00:33:03,916 --> 00:33:08,208
una pequeña idea de, um,
el proceso de toma de decisiones.

498
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Sí. Mire, señor Leibowitz,

499
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
esto es realmente inusual.

500
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
- Definitivamente no--
- Sí, lo sé.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
no hemos estado en contacto
por un tiempo,

502
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
pero yo solo... um,
no es como mi escritura

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
ha empeorado, ya sabes.

504
00:33:21,250 --> 00:33:24,166
Yo... me pregunto
Si fuera lo suficientemente bueno entonces,

505
00:33:24,375 --> 00:33:27,166
¿Por qué no soy lo suficientemente bueno ahora?
¿sabes?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
Bueno, la confraternidad
es altamente selectivo

507
00:33:31,041 --> 00:33:33,000
y nosotros siempre
tener muchos escritores talentosos

508
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
quien por una razón
u otro simplemente no puede--

509
00:33:34,958 --> 00:33:36,083
¿Qué hice mal?

510
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
¿Qué? ¿Qué?

511
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
¿Puedes simplemente conseguir...?

512
00:33:40,875 --> 00:33:42,750
¿podrías mirar hacia arriba?
mi solicitud

513
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
y dime por qué
¿Me rechazaron?

514
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
Está bien, eh...

515
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Parece que en realidad
te recomendó.

516
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
no me gusto el trabajo
te enviaste mucho,

517
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
pero pensé
había algo

518
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
en la declaración personal.

519
00:34:00,458 --> 00:34:02,750
- Una ventaja.
- Ajá.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Pero nuestro proceso de selección

521
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
es por comité,

522
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
y parece
que los demás miembros de la junta

523
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
reaccionó bastante fuerte

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
en un sentido negativo.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,875
sintieron tu trabajo
Era demasiado impersonal.

526
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Un colega escribió,

527
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
"El candidato parece
preferir el intelectualismo

528
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
a la emoción.

529
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
Estamos aquí para el teatro,

530
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
no es un tratado
en el teatro."

531
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Je.

532
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
Bueno, duras críticas.

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
es el único tipo
Vale la pena escucharlo, ¿verdad, señor?

534
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
Muy bien.
Teléfonos en la cesta.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
¡Teléfonos!

536
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
Hoy vamos a
ver una película.

537
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
se llama
El candidato de Manchuria.

538
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Es del año 1962.

539
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Se trata de cómo la gente en
poder

540
00:35:08,000 --> 00:35:11,083
hará cualquier cosa
para mantener el control.

541
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
no tienes
para prestar atención.

542
00:35:14,125 --> 00:35:16,583
Pero un día cuando tú
despierta impotente

543
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
a manos de la máquina,

544
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
tal vez solo desees
estabas listo.

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Mikey, luces.

546
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
Sr. L, ¿qué es La Máquina?

547
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
El algoritmo.

548
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
El gobierno.

549
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
Una junta de revisión anónima.

550
00:35:55,333 --> 00:35:57,791
Todo lo que está intentando
para mantenerte abajo.

551
00:36:20,000 --> 00:36:22,291
Imagina que solo tienes un trabajo

552
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
y es hacer girar una rueda.

553
00:36:26,125 --> 00:36:29,166
pero cada vez
haces una pregunta

554
00:36:29,750 --> 00:36:34,333
o cansarte o intentarlo
para hablar por ti mismo,

555
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
te reemplazan

556
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
porque hay mil
Otros giradores de ruedas por ahí

557
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
y todos están simplemente picando
para reemplazarte.

558
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
No importa
si te graduaste

559
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
en la parte superior de tu clase,

560
00:36:51,708 --> 00:36:53,291
si fueras a una buena escuela,

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,083
o si lees libros
y saber de arte,

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
porque al final del
día,

563
00:36:59,416 --> 00:37:01,625
Tus sueños no importan.

564
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Es "¿Qué puedes hacer por mí?

565
00:37:06,666 --> 00:37:09,666
¿Qué tan bien puedes
¿Hacer girar la rueda?

566
00:37:12,541 --> 00:37:14,166
Tus amigos se alejarán.

567
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Tus padres morirán.

568
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
Y al final de todas las cosas,

569
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
lo mejor que puedas
posiblemente pedir

570
00:37:23,583 --> 00:37:26,958
¿Es que alguien tal vez...?

571
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
te recordaré.

572
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
Esa es la máquina.

573
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
Hola, Sr. L.

574
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Hola Lata.

575
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
he estado pensando
sobre lo que dijiste.

576
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
A veces la gente
que tal vez no trabajan tan duro,

577
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
o lo quiero tanto,
o incluso preocuparse

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
acerca de llegar a la cima
escuela secundaria de artes escénicas,

579
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
consigue las mejores piezas.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
Pero es como lo que dijiste.

581
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
No hay piezas pequeñas,
Sólo pequeños actores.

582
00:38:17,750 --> 00:38:20,916
Y he estado pensando
sobre el rol del taxista

583
00:38:21,125 --> 00:38:22,499
me asignaste.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
Y escribí un monólogo
que creo que realmente podría

585
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
preparar el escenario al final
del primer acto.

586
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
"¿Cuántas personas
¿Compartiste mi taxi?

587
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
Un mundo pequeño, dividido
por una lámina de plástico."

588
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Detener. Para, para, para.

589
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
Lata, ¿qué estás haciendo?

590
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Dijiste que no había partes pequeñas.

591
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
Así que lo estoy haciendo más grande.
reforzándolo.

592
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
el taxista
no necesita ningún refuerzo.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Pero investigo...
Lo investigué y...

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Lata, no creo
me estás escuchando.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
no es que no tengas
algo que ofrecer, lo haces.

596
00:38:57,791 --> 00:38:59,083
Eres talentoso. tu eres
inteligente.

597
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
Trabajas muy duro.

598
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
es solo eso
tu desempeño,

599
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
es un poco...
intelectual.

600
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
estamos buscando
para un taxista,

601
00:39:11,708 --> 00:39:14,583
no es un tratado
sobre un taxista.

602
00:39:14,791 --> 00:39:16,583
Honestamente, tal vez sea demasiado.
para ti.

603
00:39:16,791 --> 00:39:19,791
Tal vez encontrarías más éxito
como boca de incendio.

604
00:39:21,041 --> 00:39:23,291
Oh, una boca de incendios.
Sí. Bueno.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Pensé que lo estabas intentando
para hacerme trabajar más duro

606
00:39:25,708 --> 00:39:27,125
porque tu
Reconocí mis dones.

607
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
A veces la mejor manera
destacar

608
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
es mezclándose.

609
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
- Lo siento, Lata.
- No quiero una disculpa.

610
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
Bueno, así es como
el negocio funciona.

611
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
¿Qué sabes?
¿Cómo funciona el negocio?

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
Usted enseña en una escuela secundaria.

613
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
¡Detener! ¡Detener!

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
¡Equivocado!

615
00:40:08,083 --> 00:40:10,291
cuantas veces tenemos
para ver los videos?

616
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
es la torre norte
y luego al sur.

617
00:40:15,166 --> 00:40:18,458
Simplemente no hay sentimiento.
No hay profundidad.

618
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
Tiene que ser personal.

619
00:40:22,750 --> 00:40:26,208
cuando ella choca
en esas torres,

620
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
el mundo entero cambia...

621
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
¡para siempre!

622
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
Y te conviertes
daños colaterales!

623
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
Estás perdido en un conflicto.
que no empezaste,

624
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
pero ahora depende de ti
para terminarlo.

625
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
Brian...

626
00:40:58,666 --> 00:41:01,333
Tus padres están divorciados, ¿verdad?

627
00:41:03,208 --> 00:41:08,083
¿A qué se dirige tu personaje?
a través es así.

628
00:41:08,875 --> 00:41:11,250
quieres hacer
lo correcto,

629
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
pero ni siquiera sabes qué
lo correcto ya no es.

630
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
estas atrapado
entre dos mundos.

631
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
El mundo que conocías...

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
y tu futuro incierto.

633
00:41:22,500 --> 00:41:26,708
Y... estás solo.

634
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
Y eso se aplica a todos ustedes.

635
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
A partir de ahí, enseguida,
volver a uno. Vamos.

636
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
♪ 11 de septiembre ♪

637
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
♪ Es una historia sobre la codicia ♪

638
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
♪ 11 de septiembre ♪

639
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
♪ El combustible para aviones no
fundir vigas de acero ♪

640
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
♪ 11 de septiembre ♪

641
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
♪ Todos los chicos morenos
son una amenaza ♪

642
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
♪ 11 de septiembre ♪

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
♪ 11 de septiembre ♪

644
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
♪ Hashtag ♪

645
00:41:57,208 --> 00:42:01,958
♪Nunca olvides ♪

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,916
¿Podría tener un Manhattan?
¿Directo, por favor?

647
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
Uhmm.

648
00:42:51,333 --> 00:42:52,416
Hola.

649
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
Oh. Ey.

650
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
deseo
podríamos ser amigos.

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,083
¿Amigos?

652
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
quieres ser amigos
para que no sientas

653
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
culpable ya.

654
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
¿Qué?

655
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
rompiste conmigo

656
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
y luego inmediatamente
Empezó a salir con nuestro jefe.

657
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
como, al día siguiente.

658
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
¿Es eso lo que piensas?

659
00:43:16,708 --> 00:43:18,291
No sucedió así.

660
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
Doug.

661
00:43:21,708 --> 00:43:23,291
Doug, no fue al día siguiente.

662
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Oh, ¿fue durante?

663
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
Lo siento.

664
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
Lo siento.

665
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Entonces, ¿podemos al menos ser civilizados?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Trabajamos en la misma escuela.

667
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
Te veo todos los días.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
Sinceramente, no lo sé
cuanto tiempo mas

669
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
voy a ser
en Cedarhurst, así que...

670
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
Espera, ¿lo hiciste?
conseguir la beca?

671
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
¿Te mudas a Nueva York?

672
00:43:43,541 --> 00:43:45,416
¿Aplaudimos?

673
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
¡A nuevos comienzos!

674
00:43:47,125 --> 00:43:48,540
Doug en Nueva York.

675
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
¡Está bien!
¿Qué estamos celebrando?

676
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
- ¿Qué ha pasado?
- Ah, Doug.

677
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
Lo hice... acabo de guardar un
barco lleno

678
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
de dinero en el seguro de mi auto.

679
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Tocar el asunto exacto.
Oye, ¿puedo tomarte prestado?

680
00:43:59,208 --> 00:44:00,333
- ¿por un momento?
- Uh-hmm.

681
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
¿Otro Manhattan?

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
Disculpe, ¿dónde está su cabeza?

683
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Ah, a la vuelta de la esquina.

684
00:44:22,583 --> 00:44:25,041
Ey. Tenemos que hablar.

685
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
¿Podrías venir a la oficina?
mañana?

686
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Ah, sí, claro. Bueno.

687
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
¿Qué tenemos?
¿Estás pasando aquí? ¿Eh?

688
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
- ¿Un piercing?
- No.

689
00:44:34,041 --> 00:44:35,625
Muy bien.
Voy a ir a orinar.

690
00:44:37,458 --> 00:44:40,375
Me pregunto que
él quiere hablar contigo.

691
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
Ah, ahí está.

692
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
Perdón por haberte hecho esperar.

693
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
Sí. ¿Cómo estuvo anoche?
hombre? Fue divertido, ¿verdad?

694
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
Oh, lo fue.

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
Sí, um--

696
00:45:00,416 --> 00:45:03,083
Entonces, en realidad tengo
ensayo en unos minutos.

697
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
Aquí está la cosa.

698
00:45:04,458 --> 00:45:07,375
Estoy escuchando algunos potencialmente

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
sobre charla-charla
sobre el espectáculo.

700
00:45:12,333 --> 00:45:14,750
algo sobre cindy
jugando un...

701
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
persona de color.

702
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
Bueno, cindy

703
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
en realidad tiene
la voz cantante más fuerte.

704
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
no quiero
hacerlo político.

705
00:45:25,958 --> 00:45:27,333
No voy a ir allí.
Pero...

706
00:45:27,541 --> 00:45:30,750
la obra ya esta
bastante picante, en cuanto a temas.

707
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
Y solo pienso
con los padres,

708
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
y el tablero, y el
cultura

709
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
que estamos navegando,

710
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
no podemos tener
cualquier controversia.

711
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Bueno, no hay controversia.

712
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Hay demasiado
en la línea.

713
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Quiero decir, estamos hablando de
Un listón azul aquí, Doug.

714
00:45:49,916 --> 00:45:53,875
Cindy está fuera. Lata está dentro.

715
00:45:54,875 --> 00:45:57,041
- Lo resolveremos.
- Gracias.

716
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
- Sabía que lo entenderías.
- Seguro.

717
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
La cosa es que yo estaba...
Ojalá fuera diferente.

718
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Ojalá estuviéramos viviendo
en diferentes tiempos.

719
00:46:02,875 --> 00:46:03,958
Chico, hola.

720
00:46:04,166 --> 00:46:05,416
¿Y el guión está limpio?

721
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Chirriador. Es totalmente PG.

722
00:46:09,125 --> 00:46:10,541
Bueno.
Excelente.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,833
solo tengo que sentarme
en los ensayos.

724
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
¿Qué?

725
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
Lo siento, yo... no.

726
00:46:16,916 --> 00:46:19,625
Bueno, yo solo--
tengo una muy especifica

727
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
relación creativa
con los estudiantes.

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,833
Sí, sí, sí.

729
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
tendrás
todo el control creativo.

730
00:46:24,375 --> 00:46:26,041
estoy ahí
Para usar mis globos oculares, hombre.

731
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Ya sabes, asegúrate
todo está bien,

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
necesita estar en plena forma,
y asegúrate

733
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
estamos manteniendo nuestro ojo
en la pelota allí.

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
Ni siquiera sabrás que soy
allí.

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
- Bueno.
- Deberíamos empezar esta noche.

736
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
- ¿Bien contigo?
- Seguro.

737
00:46:36,166 --> 00:46:37,416
- Estamos bien ahora.
- Sí.

738
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
Esta noche tengo jiu-jitsu.

739
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
Ratas.
Eh...

740
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Maureen, llama al dojo.

741
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
cancela, diles que me voy
al ensayo.

742
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
¡Sí!

743
00:46:47,541 --> 00:46:49,500
- Oh, tengo que atender esta llamada.
- Bueno.

744
00:46:49,708 --> 00:46:51,875
Entonces veré... te veré
en un poquito.

745
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
Sí, te veré
en un minuto.

746
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
Mikey.

747
00:47:00,333 --> 00:47:01,958
¡Mikey, abre la maldita puerta!

748
00:47:02,833 --> 00:47:04,416
Mikey, tienes que
¡Cierra esa puerta!

749
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
¡Está sucediendo!
¡Estamos reiniciando todo!

750
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Todo el mundo le da la vuelta al mundo.
Cindy, toma los folletos.

751
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Coge los folletos!

752
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
¡Ya viene!
- ¿La Máquina?

753
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
¡Deja de gritar! niño pianista,
deshazte de esa música.

754
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Todos, como practicamos.
¡Ve! Ve! Ve!

755
00:47:57,333 --> 00:47:58,708
Hola.

756
00:47:58,916 --> 00:48:00,833
Oye, ¿qué dijimos?
¿Sobre puertas cerradas?

757
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Vamos, hombre.

758
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
Eres mejor que eso.

759
00:48:03,458 --> 00:48:04,875
Estas puertas son raras.

760
00:48:05,083 --> 00:48:07,833
¡Guau! ¡¿Mira este conjunto?!

761
00:48:08,666 --> 00:48:10,625
¿Estoy en la ciudad de Nueva York?

762
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
¿La Gran Manzana?

763
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
¡Guau!

764
00:48:17,125 --> 00:48:18,500
¿Por qué está vestida así?

765
00:48:20,958 --> 00:48:24,375
Uh, bueno, estamos... uh,
queríamos representar

766
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
la diversidad
de la ciudad de Nueva York con precisión.

767
00:48:27,625 --> 00:48:30,166
y su abuela
es Medio Oriente.

768
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
Ah, por supuesto. 'Curso.

769
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Bien. Elegante.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,500
Porque aquí en Cedarhurst,

771
00:48:35,708 --> 00:48:39,916
Damos la bienvenida a todos, ¿verdad?

772
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
Está bien.
¡Hagamos un poco de teatro!

773
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
No me hagas caso,
Seré invisible.

774
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Muy bien, todos.

775
00:48:47,708 --> 00:48:51,000
Entonces, un pequeño cambio.

776
00:48:51,208 --> 00:48:55,416
Lata, Cindy,
¿Cambiarían ustedes dos de lugar?

777
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Lata, ahora eres María.

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
Vamos.
Mantengámoslo profesional.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Está bien.

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
Historia del lado oeste.

781
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
Eh, te lo estoy diciendo,
Estoy cansado de estos tipos

782
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
pasando el rato en nuestras calles.

783
00:49:20,333 --> 00:49:23,791
Bueno, yo digo que eliminemos
con ellos de una vez por todas.

784
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Eh, pero ¿cómo estamos?
¿Vas a hacer eso?

785
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Oh, te diré cómo.

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
Vamos a desafiarlos
a un estruendo.

787
00:49:34,000 --> 00:49:37,208
Por qué, yo, uh, yo, uh...

788
00:49:37,416 --> 00:49:38,375
Debería.

789
00:49:39,250 --> 00:49:41,333
Pues, debería...

790
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
Espera, ¿esa es mi línea?

791
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
Está bien. Está bien. Excelente.

792
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Vamos, um, trabajemos

793
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
algo de la coreo
en el que hemos estado trabajando.

794
00:49:51,583 --> 00:49:54,791
Entonces, todos,
Empecemos a hacer algunas instantáneas.

795
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Excelente.

796
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
Está bien.

797
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Muy amables todos.

798
00:50:02,416 --> 00:50:05,125
Chasquido, chasquido, chasquido, chasquido, chasquido.

799
00:50:05,333 --> 00:50:06,416
Deberíamos cancelar la obra.

800
00:50:06,625 --> 00:50:07,875
No, por favor no digas eso.

801
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
No podemos presentar algo.

802
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
eso no es, eh,
ya sabes, sólo...

803
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
perfecto.

804
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Como, perfecto perfecto.

805
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Puedo ver que estás nervioso,
pero todo se unirá.

806
00:50:20,208 --> 00:50:21,125
Todo encaja.

807
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
- ¿Clics?
- Hace clic.

808
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Los niños están conmocionados
ahora mismo

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
debido al cambio de reparto.

810
00:50:25,916 --> 00:50:27,041
Confía en mí.

811
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Me siento fatal por eso,

812
00:50:28,541 --> 00:50:31,125
pero es lo correcto
hacer.

813
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
Uhmm.

814
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
Uh, ¿cuándo es la actuación?
¿otra vez?

815
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
Ah, un par de semanas.

816
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
¿Un par de semanas? El tiempo vuela.

817
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Hola a todos, a todos,
todos, hola.

818
00:50:41,083 --> 00:50:44,208
Uh, sólo quiero decir...

819
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
eres increíble,
cada uno de ustedes.

820
00:50:48,208 --> 00:50:52,625
Sin importar tu raza
u orientación sexual,

821
00:50:52,833 --> 00:50:54,500
¿Qué tipo de religión?
lo estás haciendo,

822
00:50:55,083 --> 00:50:57,833
Todos ustedes son simplemente buenos humanos.

823
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
Realmente lo aprecian.

824
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
- Gracias.
- Sí.

825
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
Oye, gracias
por esa charla de ánimo.

826
00:51:03,208 --> 00:51:04,541
Creo que lo necesitaba.

827
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
creo que es solo
Nerviosismo en el primer ensayo.

828
00:51:07,208 --> 00:51:08,416
- Sí.
- ¿Sabes?

829
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
Siempre podemos cancelar
en un par de días.

830
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
- Sí.
- Está bien.

831
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
Mañana a la misma hora.

832
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Mirando hacia adelante
para verlo hacer clic.

833
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
Sí.

834
00:51:18,333 --> 00:51:20,958
Gracias, directora Brady.

835
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
¿Se sintió bien?

836
00:51:33,875 --> 00:51:37,833
¿Se sintió bien?

837
00:51:39,791 --> 00:51:40,958
No.

838
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
No, no fue así.

839
00:51:43,458 --> 00:51:48,250
Pero hay algunas personas,
forasteros

840
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
que quieren que nos sintamos así
todo el tiempo.

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
De hecho...

842
00:51:55,583 --> 00:51:57,791
ya estan amenazando
para cancelarnos.

843
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
- ¡No!
- ¡Moví mi Bar Mitzvah!

844
00:52:00,666 --> 00:52:02,375
Pero tenemos un truco
hasta nuestras mangas.

845
00:52:04,708 --> 00:52:06,041
¿Qué decimos siempre?

846
00:52:06,250 --> 00:52:07,875
El superpoder del teatro

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,875
- es el elemento sorpresa.
- ¡Más fuerte!

848
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
El superpoder del teatro
es el elemento sorpresa!

849
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Exactamente.

850
00:52:15,958 --> 00:52:17,750
Ahora, si realmente estamos
todos juntos en esto,

851
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
si realmente queremos hacer
algo especial,

852
00:52:22,458 --> 00:52:26,250
entonces vamos a tener que
comprometerse más con la sorpresa.

853
00:52:27,375 --> 00:52:32,458
La única manera de seguir vivos
es si aprendemos su juego.

854
00:52:35,541 --> 00:52:37,625
sera dos veces
tanta materia.

855
00:52:38,458 --> 00:52:40,625
Y vamos a tener
hacer el doble de ensayos.

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,416
Las mañanas serán para nosotros.

857
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
Después de la escuela...
eso es para ellos.

858
00:52:48,416 --> 00:52:52,583
Si podemos fingirlos,
No pueden cerrarnos.

859
00:52:52,791 --> 00:52:54,041
Sí.

860
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Cuando se abre ese telón

861
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
y ellos ven
lo que hemos creado,

862
00:53:00,000 --> 00:53:04,791
sus mentes se derretirán
en sus asientos.

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,875
¡Vamos!

864
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
¿Hola?

865
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
Ey.

866
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
¿Qué está sucediendo?
- Esa es una buena pregunta,

867
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
Mikey. Eso es muy
buena pregunta.

868
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
Brady es el problema número uno.

869
00:53:29,875 --> 00:53:31,791
Pero tenemos otro pez
para freír.

870
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
O más concretamente, una rata.

871
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
¿OMS?

872
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Tal vez podamos hacer un elenco completo.
sesión de talkback o...

873
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
No, no, no. No.
Piénselo.

874
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
¿Por qué alguien se quejaría?

875
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
sin regalar
nuestro secreto?

876
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
Para aprovechar, Mikey.

877
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
lo estan intentando
aplicar presión

878
00:53:49,083 --> 00:53:50,750
sin arruinar el espectáculo.

879
00:53:50,958 --> 00:53:52,416
Nuestra rata quiere más queso.

880
00:53:53,416 --> 00:53:54,791
¿Queso?

881
00:53:55,000 --> 00:53:57,833
- Lata quiere un papel más grande.
- ¿Crees que es Lata?

882
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
Sé que lo es.
- ¿Cómo?

883
00:54:01,416 --> 00:54:03,291
Porque es lo que yo
lo hubiera hecho.

884
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
Deja esto entre nosotros, Mikey.

885
00:54:09,833 --> 00:54:12,500
Y déjame saber si lo hace
cualquier cosa sospechosa.

886
00:54:15,333 --> 00:54:19,208
Y así caminamos
el filo de la navaja.

887
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Hola Lata.

888
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
¿Hola?

889
00:54:44,166 --> 00:54:45,666
¿Llegaste temprano?

890
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
Puedo ensayar en otro lugar
si eso es un problema.

891
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Lata Ramos.

892
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
El estudiante perfecto.

893
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Sé lo que hiciste.

894
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
No sé lo que eres
hablando de.

895
00:55:04,083 --> 00:55:06,333
Bueno.

896
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
Bueno.

897
00:55:08,750 --> 00:55:10,583
estas cansado
de ser pasado por alto.

898
00:55:11,083 --> 00:55:13,791
Esperando entre bastidores.
Tocando la boca de incendios.

899
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
Sinceramente, estoy impresionado.

900
00:55:18,000 --> 00:55:21,541
Eres una asesina, Lata.

901
00:55:23,291 --> 00:55:26,083
Creo que podría haberlo hecho
el papel perfecto para ti.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
Ya soy el líder.

903
00:55:30,708 --> 00:55:31,791
Mmm.

904
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
Eres el protagonista de una farsa.

905
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
Director Brady
dice el Toluca Times

906
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
Deberías hacer un perfil sobre mí.

907
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
no soy solo
ofreciéndote una pista.

908
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
te estoy ofreciendo
un papel protagonista

909
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
en algo que podría
realmente te puso en el mapa.

910
00:55:55,250 --> 00:55:59,791
Estoy hablando del L.A. Times,
New York Times.

911
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
El cielo es el límite.

912
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
Sea egoísta.

913
00:56:11,166 --> 00:56:13,458
Hay dos tipos
de personas en este mundo.

914
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
Dadores...

915
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
y Tomadores.

916
00:56:24,458 --> 00:56:26,416
Personas que hacen fuego

917
00:56:28,250 --> 00:56:31,291
y gente que se mantiene caliente
por las llamas.

918
00:56:35,916 --> 00:56:39,375
Ernst Rothman me dijo
Mi escritura no era personal.

919
00:56:41,791 --> 00:56:45,791
Bueno, ahora es personal.

920
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
¡Oh, oh!

921
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
tenemos una superestrella
en la casa.

922
00:57:00,875 --> 00:57:04,291
tengo que decir,
Yo estaba... estaba escéptico.

923
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
Honestamente,
No te creí,

924
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
pero es... está haciendo clic,

925
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
está haciendo clic
por todas partes.

926
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
realmente me estoy conectando
con estos niños.

927
00:57:14,041 --> 00:57:15,125
Totalmente.

928
00:57:15,916 --> 00:57:18,791
Y no sabía como las cosas

929
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
íbamos a ir con nosotros,
¿sabes?

930
00:57:20,916 --> 00:57:25,666
Quiero decir, por todo
Situación de Abigail,

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
pero has estado solo...

932
00:57:28,333 --> 00:57:30,666
tal mensch.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
- ¿Lo digo bien?
- Sí. Sí.

934
00:57:32,666 --> 00:57:35,791
Bueno, ya sabes,
Aquí todos somos adultos maduros.

935
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
no hay ninguna razón
por qué no podemos seguir adelante.

936
00:57:38,333 --> 00:57:39,750
Eso es lo que amo de ti,
Doug.

937
00:57:39,958 --> 00:57:42,416
Eres un... eres muy maduro.
ya sabes.

938
00:57:42,625 --> 00:57:46,583
Y... todos nos levantamos

939
00:57:46,791 --> 00:57:49,208
y caer juntos.

940
00:57:51,375 --> 00:57:54,625
Así que quería
para hacerte una pregunta.

941
00:57:54,833 --> 00:57:57,208
Claro, Doug, soy un libro abierto.
Puedes preguntarme cualquier cosa.

942
00:57:57,416 --> 00:57:59,291
Bueno, estaba pensando

943
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
y solo me pregunto,
¿Cómo te sentirías?

944
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
acerca de dar la introducción
discurso para el show?

945
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
tu me quieres
para presentar la obra?

946
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
Bueno, acabas de estar
tan útil en el pasado

947
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
un par de semanas
y con el listón azul

948
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
en la linea...

949
00:58:13,666 --> 00:58:14,750
Sería un honor.

950
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
Hola.

951
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
- Habla del diablo.
- Lo siento.

952
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
No quería interrumpir.

953
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
- De nada.
- No. Pasa.

954
00:58:21,666 --> 00:58:25,166
Hola, hola. Oh, vaya.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,958
Guau. Mira lo que hiciste
con el conjunto.

956
00:58:28,166 --> 00:58:30,791
Realmente lo tomaste,
um, en tu propia dirección.

957
00:58:31,000 --> 00:58:32,583
Y eso es asombroso. Bien
trabajo.

958
00:58:32,791 --> 00:58:33,999
Realmente se está uniendo.

959
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
mucho talento
en este edificio.

960
00:58:36,041 --> 00:58:37,000
- Mmm.
- ¿Estás listo para salir corriendo?

961
00:58:37,208 --> 00:58:38,791
¿Puedo darme un segundo?

962
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
Sí, claro.
Estaré en mi oficina.

963
00:58:40,541 --> 00:58:42,250
- Bueno.
- Alguien puede haber conseguido...

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
¡Todos cállense!

965
00:58:53,208 --> 00:58:55,458
- Hola.
- Hola.

966
00:58:55,666 --> 00:58:58,125
Así que realmente he estado
tratando de darte espacio,

967
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
pero estamos consiguiendo
muy cerca de la noche del estreno,

968
00:59:01,041 --> 00:59:02,291
y yo simplemente
realmente lo odio

969
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
si termináramos el semestre
como esto.

970
00:59:05,041 --> 00:59:06,125
¿Cómo qué?

971
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
Ah, no lo sé. Yo... raro.

972
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
Está bien.

973
00:59:13,708 --> 00:59:15,500
Ya sabes...

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,458
He estado escuchando realmente
grandes cosas sobre el espectáculo.

975
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
Aparentemente,
Lata simplemente lo está matando.

976
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
Realmente lo estoy intentando, Doug.

977
00:59:30,333 --> 00:59:32,791
abigail,
es un espectáculo de secundaria.

978
00:59:34,625 --> 00:59:35,832
¿Y sabes qué?

979
00:59:35,833 --> 00:59:37,625
Probablemente estarás
ejecutando todo esto

980
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
de todos modos el año que viene.

981
00:59:39,916 --> 00:59:41,583
Entonces, ¿realmente vas a ir?

982
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
Sí.

983
00:59:46,791 --> 00:59:51,250
Bueno, los niños
Realmente te extrañaremos.

984
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
Pero sé que siempre has
habló de querer

985
00:59:53,958 --> 00:59:57,000
para seguir adelante desde aquí,
entonces estoy feliz por ti.

986
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
No obtuve la beca.

987
01:00:08,041 --> 01:00:09,166
¿Puedo darte un abrazo?

988
01:00:15,750 --> 01:00:17,375
Lo siento mucho, Doug.

989
01:00:20,416 --> 01:00:21,958
¿Pero sabes qué?

990
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
Esa gente un poco
Parecen idiotas de todos modos.

991
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
Y sé que no lo haces
quiero escuchar esto

992
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
pero eres tal
un buen maestro.

993
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
- Esperar.
- ¿Y a quién le importa?

994
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
una beca de todos modos?

995
01:00:32,458 --> 01:00:33,958
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo se ven?

996
01:00:35,916 --> 01:00:37,333
¿Lo buscaste?

997
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
Bueno, sí.

998
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Quiero decir, Michael quería hacer

999
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
un comunicado de prensa completo
sobre el programa

1000
01:00:43,708 --> 01:00:45,416
y sobre ti
y el departamento de teatro

1001
01:00:45,625 --> 01:00:46,958
como el queria
para conseguirte más dinero

1002
01:00:47,166 --> 01:00:48,583
- y atención.
- Ay dios mío.

1003
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
Me ibas a usar
para la escuela.

1004
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
No te voy a usar.

1005
01:00:52,625 --> 01:00:54,958
es para los niños
y para celebrarte.

1006
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
¿Cómo es este chico?
¿No es tan obvio para ti?

1007
01:00:57,625 --> 01:01:00,458
¿Qué? ¿Obvio qué?
Estaba tratando de ayudar.

1008
01:01:00,666 --> 01:01:02,125
el quiere conseguir dinero
para la escuela

1009
01:01:02,333 --> 01:01:03,708
- y para los niños.
- Oh sí.

1010
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
el realmente quiere
para ayudar a los niños.

1011
01:01:05,750 --> 01:01:08,416
No todos
Tiene un plan nefasto, Doug.

1012
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
Ya sabes, esto es
todo es parte de mi trabajo

1013
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
y tienes completamente
me excluyó de ello.

1014
01:01:13,583 --> 01:01:16,375
Y estoy cansado de bailar
alrededor de tus sentimientos heridos...

1015
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Sí. eso es facil
para que lo digas.

1016
01:01:18,125 --> 01:01:19,708
no me enamoré
con tu jefe.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:25,166
Espero que consigas lo que sea
que estás buscando.

1018
01:01:30,583 --> 01:01:33,041
Usted y el director Brady
¿Crees que eres mejor que yo?

1019
01:01:33,916 --> 01:01:35,375
¿Qué dices de mí?

1020
01:01:35,583 --> 01:01:38,416
Apuesto que ustedes dos simplemente aman
hablando de mi.

1021
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
¿Qué diablos está pasando?

1022
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
Oh, cuida lo tuyo
¡maldito negocio!

1023
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
¿Qué?

1024
01:02:02,916 --> 01:02:05,041
Ey.
¡Oye, cállate!

1025
01:02:05,541 --> 01:02:07,750
- Veo a través de ti...
- ¡Vaya!

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
...¡hijo de puta!

1027
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
Hola, Doug,
solo estoy comprobando

1028
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
para asegurarse
tu licencia de salud mental

1029
01:02:14,791 --> 01:02:16,750
va bien.

1030
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Um, sin resentimientos,
por supuesto.

1031
01:02:18,791 --> 01:02:21,791
Todo el mundo tiene grandes emociones.
a veces.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,583
Um, ya sabes lo que dicen,

1033
01:02:24,791 --> 01:02:27,208
una comunidad saludable
comienza en la mente,

1034
01:02:27,416 --> 01:02:29,083
así que no te preocupes por nada.

1035
01:02:29,291 --> 01:02:30,375
No te preocupes por la obra.

1036
01:02:30,583 --> 01:02:32,165
Lo tengo todo controlado

1037
01:02:32,166 --> 01:02:34,708
uh, pero te voy a necesitar
pagar las multas pendientes.

1038
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
Y cuando estés limpio
para volver al trabajo,

1039
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
Podemos discutir los próximos pasos.

1040
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
¿Visto bueno?

1041
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
Está bien.
Hablaremos pronto.

1042
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
Está bien. Cindy.

1043
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
Cindy, no lo olvides.
cuando te das la vuelta,

1044
01:02:47,916 --> 01:02:49,500
gran sonrisa, grande,
grande, grande, grande, grande.

1045
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
¿Bueno? Está bien.
Así.

1046
01:02:51,708 --> 01:02:52,916
Está bien. Gracias. Está bien.

1047
01:02:53,125 --> 01:02:54,083
Nos vemos a todos mañana.

1048
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
- Bueno.
- Termina, hermano.

1049
01:02:58,375 --> 01:03:01,750
Escuché al Sr. L golpear
Director Brady en la cara.

1050
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
escuché que tenía
una crisis nerviosa

1051
01:03:04,083 --> 01:03:05,666
y orinó en su escritorio.

1052
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
Dios mío.

1053
01:03:07,166 --> 01:03:08,375
Hasta aquí los héroes.

1054
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
¡Oh!

1055
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
Mikey, me asustaste.

1056
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
¿Está todo bien?

1057
01:03:22,625 --> 01:03:24,250
No, en realidad no.

1058
01:03:24,458 --> 01:03:26,916
Oh, cariño, ven aquí.
Ven aquí, siéntate.

1059
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
Ven aquí.

1060
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Aquí.

1061
01:03:31,625 --> 01:03:32,708
Está bien.

1062
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Entonces, dime qué está pasando.

1063
01:03:38,791 --> 01:03:42,625
Es el Sr. L.
Ustedes dos son amigos, ¿verdad?

1064
01:03:42,833 --> 01:03:45,541
Eh, sí,
Yo diría que somos amigables.

1065
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
el no ha estado viniendo
a ensayar

1066
01:03:48,208 --> 01:03:49,916
desde hace un par de días.

1067
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
¿Crees que...

1068
01:03:51,833 --> 01:03:54,208
tal vez sus padres
¿Se van a divorciar?

1069
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
Eh...

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
No lo sé.

1071
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Estoy realmente preocupada por él.

1072
01:04:02,916 --> 01:04:06,666
Si quieres,
¿Podrías escribirle una tarjeta?

1073
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Creo que estará bien.

1074
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
¡Perdedor!

1075
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
¡Eres un inútil!

1076
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
¡Baja del escenario!

1077
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
Doug, abre la puerta.

1078
01:04:55,750 --> 01:04:56,833
Doug, ábrelo, ¿vale?

1079
01:04:57,041 --> 01:04:58,083
vi tu auto
en el camino de entrada.

1080
01:04:58,291 --> 01:04:59,458
Por favor dime que eres
ahí dentro.

1081
01:04:59,666 --> 01:05:01,291
Doug. Abre la puerta, Doug.

1082
01:05:02,500 --> 01:05:03,875
Joder, maldito Cristo, hombre.

1083
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1084
01:05:06,000 --> 01:05:07,708
Dios. Puaj.

1085
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
Mira, he estado intentando
para llegar a ti, hombre.

1086
01:05:10,250 --> 01:05:11,833
escuché de todo
eso sucedió.

1087
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
¿Abigail te lo dijo?

1088
01:05:15,791 --> 01:05:17,416
Bueno, quiero decir, sí.
Ella me lo dijo.

1089
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
Bueno. Bueno,
si eso es todo...

1090
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
Esto es de sus alumnos.

1091
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
ella me quería
para dártelo.

1092
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
No te das cuenta de que la gente
preocuparme por ti.

1093
01:05:28,625 --> 01:05:29,790
está bien mentir

1094
01:05:29,791 --> 01:05:31,250
siempre y cuando sea
por las razones correctas.

1095
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Nunca te conformes.
Eres profesor.

1096
01:05:33,708 --> 01:05:35,916
Los niños te admiran, hombre.

1097
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
Entonces, sea lo que sea esto...

1098
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
descúbrelo.

1099
01:05:39,791 --> 01:05:42,708
- Gracias por registrarte.
- Vaya, amigo.

1100
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
todos hablan
sobre el poder del amor,

1101
01:05:49,125 --> 01:05:54,125
pero nadie habla
sobre el poder del despecho.

1102
01:05:56,208 --> 01:05:58,708
Te das cuenta de que soy
el reportero de arte y cultura

1103
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
en el Toluca Times, ¿verdad?

1104
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Bueno, la actividad sospechosa.

1105
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
queria informar
Se trata de la obra de la escuela.

1106
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
Bueno.

1107
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
no se cuanto puedo
realmente decir por teléfono,

1108
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
pero el director
está haciendo que estos estudiantes

1109
01:06:15,000 --> 01:06:18,625
Haz algunas... cosas bastante locas.

1110
01:06:18,833 --> 01:06:20,666
¿Deberíamos involucrarnos?
servicios infantiles?

1111
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
No, no.

1112
01:06:23,375 --> 01:06:25,833
Sólo pienso...

1113
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
realmente necesitas
para ver la obra.

1114
01:06:28,916 --> 01:06:33,208
Algunas culturas se queman enteras
bosques para empezar de nuevo,

1115
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
para volver más fuerte,

1116
01:06:35,625 --> 01:06:40,500
como un fénix endurecido
por las lecciones del pasado.

1117
01:06:48,458 --> 01:06:49,791
Recibí tu carta.

1118
01:07:21,041 --> 01:07:22,666
Entonces nadie más lo logró, ¿eh?

1119
01:07:24,375 --> 01:07:26,291
Yo no diría eso.

1120
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
muchos de ustedes
probablemente sean bonitas...

1121
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
enojado conmigo ahora mismo.

1122
01:07:56,083 --> 01:07:57,916
Y con razón.

1123
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
Casi dejo que la máquina gane.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
Lo siento, no pude--

1125
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Quiero disculparme.

1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,416
no por ser egoista

1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
pero por decirle a alguien
quien nunca pudo entender

1128
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
lo que hemos construido.

1129
01:08:12,666 --> 01:08:16,125
No se puede confiar en los forasteros
Mi mentor me enseñó eso.

1130
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
sentado?

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,750
¡Mañana están las cortinas, gente!

1132
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
¡Vamos! ¡Vamos!

1133
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
Si pudieras por favor
tomen asiento.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:45,666
El espectáculo está por comenzar.

1135
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
¡Vaya!

1136
01:09:09,791 --> 01:09:11,166
Oh, gracias, gracias, gracias.

1137
01:09:11,375 --> 01:09:13,125
Eso es... eso es muy bonito.

1138
01:09:13,333 --> 01:09:16,041
Eh, este es un proyecto

1139
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
eso esta muy cerca
y querido de mi corazón.

1140
01:09:18,333 --> 01:09:22,083
Y no es sólo porque
estuve íntimamente involucrado

1141
01:09:22,291 --> 01:09:25,166
en todos los aspectos
de, uh, armarlo.

1142
01:09:29,708 --> 01:09:34,416
Esta es una historia
sobre dos grupos de personas

1143
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
quien no entiende
unos a otros.

1144
01:09:36,958 --> 01:09:40,166
Y no lo es
porque no pueden,

1145
01:09:40,375 --> 01:09:43,583
es porque no lo harán.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,125
En Cedarhurst,
desafiamos a nuestros estudiantes

1147
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
para ver más allá de nuestras diferencias.

1148
01:09:58,000 --> 01:10:01,833
Cuando veo lo que estos niños
lo he hecho,

1149
01:10:03,291 --> 01:10:04,875
me recuerda

1150
01:10:05,083 --> 01:10:08,541
de por qué me convertí en educador
en primer lugar.

1151
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
veo arte

1152
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
y conocimiento

1153
01:10:16,833 --> 01:10:19,750
uniéndose para el cambio.

1154
01:10:24,458 --> 01:10:26,625
Entonces, me gustaría... quiero...

1155
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
quiero dar
un saludo especial

1156
01:10:28,375 --> 01:10:31,416
a nuestro increíble escenógrafo,

1157
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
Abigail Morris.

1158
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
Entonces, disfruta del espectáculo.

1159
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
Te va a encantar.

1160
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Siéntate y rómpete una pierna.

1161
01:11:17,083 --> 01:11:18,166
Estoy caminando aquí.

1162
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Eh, sí.

1163
01:11:22,958 --> 01:11:24,041
Ve! Ve! Ve.

1164
01:11:41,583 --> 01:11:45,333
¿Qué será de mí?
Rudy Giuliani,

1165
01:11:45,541 --> 01:11:48,250
cuidando las heridas
de una carrera perdida para senador.

1166
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
¿No se abrirían los cielos?

1167
01:11:51,416 --> 01:11:54,375
y otorgar el regalo
de excelente reputación?

1168
01:11:55,083 --> 01:11:59,166
La venganza será mía
¡Y tu nombre es Hillary!

1169
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
estoy cayendo
¡Atras en las encuestas!

1170
01:12:08,791 --> 01:12:12,583
¿Qué podríamos hacer para conseguir
¿La gente detrás de mí?

1171
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
¡Necesitamos una controversia!
¡Algo!

1172
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
Podemos hacer más arrestos.

1173
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
¡Más grande!

1174
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
¿Y qué pasa con
ayudando a los veterinarios?

1175
01:12:22,708 --> 01:12:25,291
¡Más grande!

1176
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
¿Qué tal una victoria para los Jets?

1177
01:12:28,041 --> 01:12:30,916
¡Más grande!

1178
01:12:36,750 --> 01:12:39,750
Es... es perfecto.

1179
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
Deberías detener el espectáculo.
Basta.

1180
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
- No puedo hacer eso.
- Detén el espectáculo.

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
♪ Amor ♪

1182
01:14:25,958 --> 01:14:28,208
♪ Devoción ♪

1183
01:14:31,750 --> 01:14:33,916
♪ Sentimiento ♪

1184
01:14:36,833 --> 01:14:39,958
♪ Emoción ♪

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,666
♪ No tengas miedo
ser débil ♪

1186
01:14:48,708 --> 01:14:52,041
♪ No seas demasiado orgulloso
ser fuerte ♪

1187
01:14:54,708 --> 01:14:56,833
♪ Solo mira
en tu corazón... ♪

1188
01:14:57,041 --> 01:14:59,333
Giraste el gimnasio
en la Zona Cero,

1189
01:14:59,541 --> 01:15:01,125
¿Estás jodidamente enfermo?

1190
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
♪ A ti mismo ♪

1191
01:15:03,166 --> 01:15:04,875
♪ El regreso a la inocencia ♪

1192
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
♪ El regreso a la inocencia ♪

1193
01:15:27,458 --> 01:15:29,958
♪ Y si quieres,
luego empieza a reír ♪

1194
01:15:30,166 --> 01:15:32,666
♪ Si es necesario,
luego empieza a llorar ♪

1195
01:15:32,875 --> 01:15:35,375
♪ Sé tú mismo, no te escondas ♪

1196
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
♪ Solo cree en el destino ♪

1197
01:15:38,208 --> 01:15:40,875
♪ No me importa
lo que dice la gente ♪

1198
01:15:41,083 --> 01:15:43,625
♪ Simplemente sigue tu propio camino ♪

1199
01:15:43,833 --> 01:15:46,291
♪ No te rindas
y aprovecha la oportunidad ♪

1200
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
♪ Para volver a la inocencia ♪

1201
01:16:24,750 --> 01:16:27,291
♪ Ese no es el comienzo
del final ♪

1202
01:16:27,500 --> 01:16:30,541
♪ Ese es el regreso
a ti mismo ♪

1203
01:16:30,750 --> 01:16:32,583
♪ El regreso a la inocencia ♪

1204
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
Después de la obra,
las cosas se pusieron bastante locas.

1205
01:17:38,291 --> 01:17:39,750
Me quitaron la licencia de profesor

1206
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
que, creo,
fue lo mejor.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:44,875
la industria de servicios
es mas simple

1208
01:17:45,083 --> 01:17:46,583
y mucho más sencillo

1209
01:17:46,791 --> 01:17:48,500
que trabajar
en una escuela alguna vez lo fue.

1210
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
Separando mi trabajo
de mi trabajo como escritor

1211
01:17:53,833 --> 01:17:56,166
en realidad ha sido
realmente útil.

1212
01:17:58,291 --> 01:18:01,000
Y me di cuenta de que había
nada realmente me detiene

1213
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
de venir a Nueva York
después de todo,

1214
01:18:03,666 --> 01:18:06,083
no importa qué
dice alguna confraternidad.

1215
01:18:32,083 --> 01:18:34,166
no lo sé
como decirte esto, pero...

1216
01:18:35,958 --> 01:18:38,250
he estado durmiendo
con el director Grady.

1217
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
¡Entonces me estás engañando!

1218
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
- Por favor.
- Bueno.

1219
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
Vale, genial.
Guardémoslo para la hora del espectáculo.

1220
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Las puertas se abren en cinco.

1221
01:18:47,916 --> 01:18:49,375
- Gracias, Pipe.
- Gracias, Pipe.

1222
01:18:55,208 --> 01:18:56,708
Es una locura pensar en ello

1223
01:18:56,916 --> 01:18:58,583
pero de una manera extraña,

1224
01:18:58,791 --> 01:19:00,958
Terminé exactamente
donde se supone que debo estar...

1225
01:19:02,375 --> 01:19:04,791
en Nueva York haciendo teatro.

1226
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
Esa es Jen.

1227
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
Ella trabaja en la oficina de correos.

1228
01:19:10,208 --> 01:19:13,458
pero realmente tiene una habilidad
para el escenario.

1229
01:19:13,666 --> 01:19:15,250
tenemos algo así
algo va,

1230
01:19:15,458 --> 01:19:19,125
pero aprendí mi lección
y lo estamos tomando con calma.